03 ноября 2010

Exclusive Interview with Callie.Stardoll

Callie.Stardoll дала интервью блогу Underneath Stardoll, в котором рассказала немного о себе, о своих коллегах и непосредственно о сайте. Заинтригованы? Нажимайте "Узнать больше"!


(интервью с блога USD)
Привет, Кэлли, сначала хотелось бы задать несколько вопросов о тебе, а затем - о сотрудниках Stardoll. Все те годы, что сайт существует, пользователи задаются вопросом - ты все же юноша или девушка? Не могла бы ты, наконец-то, ответить на этот вопрос?

Я, Callie.Stardoll - кукла сотрудницы Stardoll, созданная вместе с колонкой "Спроси Кэлли" в самой первой версии Stardoll Blog (Magazine - прим. переводчика). "Старожилы" сайта, наверное, даже помнят, что мы публиковали фото Кэлли в туфлях Louboutin, сидящей в штаб-квартире Stardoll, читающей VOGUE - можно даже увидеть "фирменный" рыжий цвет волос. Поэтому, как и многие куклы, я отражаю своего создателя. 

Человек, играющий Кэлли, тот же все эти годы?

Я наиболее известный из представителей администрации, главный редактор Журнала Стардолл, именно я придумываю большинство конкурсов и статьи для официального блога. И поэтому, разумеется, у меня много помощников, помогающих мне обустраивать апартаменты, совмещать вещи из Plaza, управлять моим огромным списком друзей и конкурсами. Я, можно сказать, Анна Винтур (гл. редактор VOGUE USA - прим. переводчика), только на Стардолл. Я не делаю все сама, но все же, сама все придумываю!

А если ли разница между игрой и работой на Стардолл?

Игра и работа - вещи разные, но одинаково веселые! И, конечно, то, что ты можешь решать, что именно выйдет на сайте, восхитительно. Лучшее в этой работе то, что работая, нельзя не играть.

Что именно ты делаешь для сайта?

См. вопрос 2 :) А потом представьте даже больше!

Читает ли администрация блоги о Стардолле? И нравится ли вам, что их уже целое море?

Да, мы ВСЕГДА читаем внешние блоги и мы просто поражены, сколько таланта, изобретательности и и воображения находим здесь.. А также тем, как наши восхитительные пользователи превозносят Стардолл на креативно новый уровень.

У вас есть любимые блоги?

Мы любим USD.. но недавно нашли еще один фаворит - Anarchy On Stardoll и недавно (на прошлой неделе) работали с ними над новой коллекцией одежды, вдохновленной их блогом - они даже разрабатывали дизайн витрины для Plaza! 

А моду ты любишь так же, как и Стардолл (следуешь трендам, читаешь журналы, например..)?

Мода - ключ для нас. Мы работаем с дизайнерами, что нас всегда интригует, посещаем недели моды, получаем самые последние журналы в наш офис, планируем, какие тренды будем освещать в то или иное время года.. И позволю себе напомнить слова из первого вопроса - VOGUE и туфли Louboutin.

Опиши свой первый день на сайте. Сильно ли Стардолл изменился за эти годы и стал ли он лучше?

Что ж, вы знаете, что Стардоллу был создан около 5 лет назад, на нем тогда было не больше 5 людей, вдохновленные идеей Лайизы (она просто волшебный иллюстратор) и ее сайтом paperdollheaven. Меня не было в самом начале, но в нашей штаб-квартире мы все слышали истории о старте сайта, а некоторым даже посчастливилось встретить Лайизу, но с тех дней многое изменилось - да, в лучшую сторону - и теперь на сайте гораздо веселее! Мы перевели сайт на 20 языков мира, у нас появилась потрясающая международная администрация, призванная держать в курсе модных событий пользователей со всех концов света, много новых иллюстраторов, аниматоров и к нам каждую неделю присоединяются фэшн-фаны. это восхитительно.

Иногда блоги критикуют сайт - хвалят или, наоборот, выражают недовольство. Как Стардолл относится к этому и принимаются ли предложения от блогов?


Мы на самом деле принимаем во внимание и ценим все комментарии и статьи. Это Стардолл и  мы здесь все заодно - включая ваши замечания и предложения (блоги, комментарии, e-mail'ы), благодаря которым мы узнаем, как сделать игры более увлекательными, а моду - более концептуальной - наши пользователи - наши главные источники вдохновения.

Стардолл всегда предагает что-то новое и  интересное (Вечеринки, MSW). Не могли бы вы намекнуть, что будет дальше?

Мои дорогие блоггеры, могу лдать лишь небольшую подсказку - следите за обновлениями в Suit Shop'е и элементах декора. Если вы не знаете, что значит Wabi Sabi - что ж, вы должны бы и вы узнаете. Однажды в ноябре эти вещи выйдут, а в черную пятницу вы будете по-настоящему поражены. Итак, я уже довольно сказала, пусть сохранится тайна.
Twinkle, Twinkle, 
Callie.Stardoll


Что я хочу отметиь, как автор перевода:
1. Кэлли немного противоречит сама себе
2. Кэлли слишком уж нахваливает перемены в "лучшую сторону" - они нравятся не всем, лично меня раздражает белая полоска сбоку, урезающая пространство апартаментов ><

Вот, в общем, и все :)
твинклтвинкл, Мэддрамфэйри.Реальнаяжизнь :)

13 комментариев:

  1. Анонимный03 ноября, 2010 17:01

    хм. черная пятница))
    как говорит вики: "Чёрная пятница — пятница после Дня Благодарения в США. С нее начинается традиционный рождественский сезон распродаж. Обычай устраивать распродажи в этот день установился еще в XIX веке.Чёрная пятница выпадает в промежуток времени с 22 по 29 ноября"

    в этом году она будет 26-го

    ОтветитьУдалить
  2. Ва́би-са́би (яп. 侘び寂び, букв. «скромная простота») представляет собой обширную часть японского эстетического мировоззрения. «Ваби» ассоциируется со скромностью, одинокостью, неяркостью, однако внутренней силой. «Саби» (ржавчина) - с архаичностью, неподдельностью, подлинностью.

    Ваби-саби трудно объяснить, используя западные понятия, но эту эстетику порой описывают как красоту того, что несовершенно, мимолётно или незаконченно. По сути, ваби-саби это понятие, характеризующие присущий японцам эстетический вкус, способность воспринимать прекрасное и предметы искусства в своём естестве, неподдельности и без излишеств.
    Многие виды японского искусства в течение последнего тысячелетия подвергались влиянию философии Дзен, в частности, концепциям восприятия несовершенства, постоянного течения и непостоянства всего. Такие виды искусств могут служить примером эстетики ваби-саби. Ниже дан неполный список:

    * японские сады, дзенские сады, бонсай
    * икебана
    * японская чайная церемония
    * японская поэзия, в частности, хайку
    * японская керамика
    * хонкёку (традиционная музыка странствующих дзенских монахов)
    * суми-ё (одноцветная живопись тушью)
    Спасибо, Википедия!

    ОтветитьУдалить
  3. видимо, нас просто-напросто ждет новая коллекция гардена вэраити)

    ОтветитьУдалить
  4. Я сейчас пытаюсь добиться интервью с НастейСтардолл для этого блога. Будем ждать:) Если получится - сразу все скажу

    ОтветитьУдалить
  5. MuMu Ахах=D Ну та даешь она то на коментарии изредко отвечает а ты от неё ещё интервью хочешь добиться=DЕсли вдруг добъшся спроси почему она отвечает только тем кому хочет=D

    ОтветитьУдалить
  6. она отвечает на комменты типа "это феееееейк :о"

    ОтветитьУдалить
  7. JulietJuliet
    Вот именно это я и хочу у нее спросить... если она ответит(в чем я сомневаюсь).
    А может начать просьбу с "Ты фееейк..." - вот тогда точно ответитXD

    ОтветитьУдалить
  8. Пипец... ща захожу на стар и вижу... что она согласилась! она даст мне интервью для этого блога!!! Вот что она пишет:
    "Привет!
    Я с радостью отвечу на ваши вопросы. Присылайте их мне!
    Ваша Анастасия."
    Блин, теперь надо придумать вопросы... Какие вопросы интересуют вас больше всего?

    ОтветитьУдалить
  9. н ваще интересно как она стала админом, или кто там она?))

    ОтветитьУдалить
  10. Муму, создай пост об этом. Самые интересные вопросы читателей отправишь ей)

    ОтветитьУдалить
  11. Я, кстати, тоже об этом подумала;)

    ОтветитьУдалить
  12. Какое тупое интервью. В смысле суть ответов... вообщеее водааа

    ОтветитьУдалить
  13. Да, это интервью мне тоже не очень понравилась - оно "ни о чем". Вот и ищу вопросы, чтоб было интересно. Только вот ответит ли она на них?

    ОтветитьУдалить

А что думаешь ты?